1
00:00:32,032 --> 00:00:33,492
Máquina de sonido oñembogue.
2
00:00:41,375 --> 00:00:42,543
Ñandejára tomaldeci chupe.
3
00:00:46,547 --> 00:00:49,759
Máquina de sonido oñembogue.
4
00:02:04,875 --> 00:02:07,187
- Nde porã, jagua?
- Héẽ. Oha’arõ ohendu Wharton-gui.
5
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
Mávapa Wharton?
6
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
¿Rehendusépa peteĩ mbaʼe añetehápe iporãva?
7
00:02:11,715 --> 00:02:14,736
- Che aimo'ã aime jeyha mborayhúpe.
- Aw. ¿Upéva piko pe ahenduvaʼekue ange pyhare?
8
00:02:14,760 --> 00:02:16,071
Che Tupã. ¿Rehendu piko upéva?
9
00:02:16,095 --> 00:02:17,656
- Héẽ.
- Heẽ, reikuaápa
10
00:02:17,680 --> 00:02:20,075
pe temimbo'e divisa francés hakuáva?
Héra...
11
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
- Nahániri.
- Kinda rima "capuccino" ndive.
12
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Dude, epytu'u. Mba'ére piko reñemboheko
peteĩ campamento de verano ári?
13
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
Ha'e... Ndaha'éi peteĩ campamento de verano.
14
00:02:30,651 --> 00:02:32,921
Ha'e pe programa de élite-véva
oimeraẽ mbo’ehao empresarial rehegua, .
15
00:02:32,945 --> 00:02:35,757
AKA che mbo'ehao che kerayvoty, AKA pista rápida
oike haguã upe mbo’ehaópe, .
16
00:02:35,781 --> 00:02:38,176
AKA pe momento iñimportantevéva che rekovépe.
17
00:02:38,200 --> 00:02:41,263
- Ha'e literalmente verano.
- Heẽ, pe verano año superior mboyve.
18
00:02:41,287 --> 00:02:43,515
- Hesakuaitépe. Mávapepa ojepyʼapy?
- Umi funcionario admisión colegio-pegua.
19
00:02:43,539 --> 00:02:45,350
Nde reguereko 17. Reñekomporta reguerekoháicha 30 áño.
20
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
Ani piko reimo'ã reñembyasytaha
¿ndahasái nde verano reho buck salvaje?
21
00:02:49,879 --> 00:02:51,147
Ndaha’éi añetehápe. Nahániri.
22
00:02:51,171 --> 00:02:52,357
- Pyhareve.
- Mba'éichapa. Ko'ẽ.
23
00:02:52,381 --> 00:02:54,192
- Che ahupyty bagels.
- Aguyjevete.
24
00:02:54,216 --> 00:02:55,718
Ooh. Héroe.
25
00:02:56,302 --> 00:02:59,322
Néi. Mbaʼéichapa jaiko?
¿Ñahendu piko Wharton-gui?
26
00:02:59,346 --> 00:03:01,199
Neĩrã gueteri.
27
00:03:01,223 --> 00:03:03,618
- Ha ha'e añetehápe chill hese.
- Iporã.
28
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
Mba'épa? ¿Upéva piko?
29
00:03:07,897 --> 00:03:08,898
Heẽ? Nahániri?
30
00:03:11,901 --> 00:03:13,211
¿Reike piko raʼe?
31
00:03:13,235 --> 00:03:15,088
¿Connor? Ha'e hasẽ hína.
32
00:03:15,112 --> 00:03:17,382
Ndaikatúi aikuaa ovy'ápa térãpa oñembyai.
33
00:03:17,406 --> 00:03:18,550
Mba'éichapa peime gemelos?
34
00:03:18,574 --> 00:03:20,969
- Peẽ karaikuéra...
- Annie, ¿reime porãpa?
35
00:03:20,993 --> 00:03:22,995
- Che aprocesánte hína.
- Néi.
36
00:03:25,039 --> 00:03:26,040
Héẽ?
37
00:03:26,916 --> 00:03:28,977
Tekove paha
Peteĩ jey añeimahina chejehegui.
38
00:03:29,001 --> 00:03:32,063
Cheñyrõ. Che ningo ambyasyeterei. Hey, ikatúpa aañuã?
39
00:03:32,087 --> 00:03:32,981
- Mína?
- Héẽ.
40
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
- Opa mba'e opa. Oĩ porã.
- Néi.
41
00:03:35,382 --> 00:03:37,360
- Aguyje...
- Rohayhu.
42
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
- Che apensa porã abrazo rehe ko'ágã.
- Oĩ porã, che asẽma.
43
00:03:40,387 --> 00:03:42,449
Emañamína, ndereipotáiramo hikuái,
ha'e pe pérdida orekóva hikuái.
44
00:03:42,473 --> 00:03:43,366
Ha'e literalmente...
45
00:03:43,390 --> 00:03:46,494
Che rohayhueterei ere haguére upéva,
aguyje. Ha katu literalmente ha’e che pérdida.
46
00:03:46,518 --> 00:03:49,789
- Legítimamente, en sentido literal.
- Mba'épa jajapóta ñamañáramo hese mba'e porã ramo.
47
00:03:49,813 --> 00:03:53,919
Reikuaápa? Nde reguereko 17. Remerese
ojediverti hag̃ua michĩmi. Ikatu reviaha.
48
00:03:53,943 --> 00:03:56,713
- Ikatu reho Grecia-pe Connor ndive.
- ¡Hey, ¡whúa! Nahániri, nahániri, nahániri.
49
00:03:56,737 --> 00:03:59,007
- Upéva ha'e peteĩ viaje chéve ha Capoochie-pe guarã.
- Mávapa?
50
00:03:59,031 --> 00:04:00,759
Mba'ére piko nderehói Tailandia-pe
51
00:04:00,783 --> 00:04:04,346
nde 100% heterosexual ndive
novio recto?
52
00:04:04,370 --> 00:04:06,973
Ndaikatúi ajesepara chugui
osẽ meve osẽ haguã.
53
00:04:06,997 --> 00:04:09,267
Roime oñondive sexto grado guive.
Ikatu ha'e bi.
54
00:04:09,291 --> 00:04:12,437
- Oiporãva.
- Ha héra Capucine.
55
00:04:12,461 --> 00:04:14,481
Reme’ẽramo chupe VPH, por lo menos ere porã.
56
00:04:14,505 --> 00:04:17,651
- Che ndarekói HVP.
- Aikuaa nde nderejapoiha. Nde reguereko VPH.
57
00:04:17,675 --> 00:04:20,403
Annie, apromete oĩ porãtaha.
Eñehaʼã ani rembaʼapoiterei.
58
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
Koʼýte peteĩ kampo de verano aja.
59
00:04:23,639 --> 00:04:24,824
Ha'e peteî programa verano-pe.
60
00:04:24,848 --> 00:04:26,576
- Campamento.
- Tío.
61
00:04:26,600 --> 00:04:29,371
Ikatúpa opavave...
62
00:04:29,395 --> 00:04:30,872
- Programa verano rehegua.
- Héẽ.
63
00:04:30,896 --> 00:04:34,417
- Annie ndoikéi pe programa de verano-pe.
- Campamento.
64
00:04:34,441 --> 00:04:36,962
Che amosarambi jey. Che ningo ambyasyeterei.
65
00:04:36,986 --> 00:04:38,112
Ha'e peteî programa verano-pe.
66
00:04:39,446 --> 00:04:40,757
Maldición, nde ere porã.
67
00:04:40,781 --> 00:04:42,133
- Ha'e peteĩ campamento verano rehegua.
- Che aime de acuerdo.
68
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
- Ojapo jey. Chediskulpa.
- Programa verano rehegua.
69
00:04:47,997 --> 00:04:51,059
Eha'arõ. ¿Ahupyty piko che vacuna VPH rehegua?
70
00:04:51,083 --> 00:04:53,061
'Causa ha'e oreko razón.
Ko cagada oĩ oparupiete.
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,230
- Nde porã.
- Eha'arõ, Nahániri, papá, añetehápe.
72
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
Ko cagada ome'ê ndéve cáncer de butthole.
73
00:04:57,715 --> 00:04:58,715
Heẽ, ojapo.
74
00:05:01,427 --> 00:05:03,345
Mba’asy ojehechaukáva VPH rehegua.
75
00:05:06,306 --> 00:05:09,869
Jahechami Cynthia Erivo opurahéi "Edelweiss".
Centro Kennedy-pe jey jey.
76
00:05:09,893 --> 00:05:11,454
Ha’e increíblemente omongueráva.
77
00:05:11,478 --> 00:05:12,604
Che ajapóma upéva.
78
00:05:13,313 --> 00:05:15,024
- Mba'épa?
- Héẽ. Ni noipytyvõi.
79
00:05:15,899 --> 00:05:18,986
- Mba'épa ajapóta ko verano-pe ko'ágã.
- Ndaikuaái. Ikatu...
80
00:05:20,112 --> 00:05:22,132
- oñepyrũ umi ISRS?
- Héẽ.
81
00:05:22,156 --> 00:05:24,241
Péro añandu areko hague
peteĩ personalidad adictiva, upévare...
82
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
¿Reikuaápa mbaʼépa ikatu ajapo?
Ikatu aju nendive Tailandia-pe ko’áĝa.
83
00:05:36,170 --> 00:05:37,522
Upéva ikatu iporãiterei.
84
00:05:37,546 --> 00:05:39,649
Oĩpa peteĩ mbaʼérepa ndacheipotái
ou haguã?
85
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
Nahániri Nahániri.Ndaha’éi mba’eveichavérõ. Chegustaiterei upéva.
86
00:05:43,969 --> 00:05:44,969
Aimo'ã che...
87
00:05:47,014 --> 00:05:49,683
Aimo’ã che ha’e hague tipo aha’arõva
ko verano-pe ha’e haguãicha
88
00:05:50,100 --> 00:05:52,454
peteĩ "jajapo ñande mba'e" tipo vibe.
89
00:05:52,478 --> 00:05:54,480
Cheñyrõ. Are you, like...
90
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- he'ívo ñañemboja'ova'erãha verano-pe guarã?
- Nahániri.
91
00:05:59,443 --> 00:06:02,881
- Annie, no.
- Néi.
92
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
Mba'épa? No. I just...
93
00:06:07,826 --> 00:06:11,431
- A no ser que rejeseparaséva verano-pe guarã.
- Néi. Oliver, jajapo haĝuánte...
94
00:06:11,455 --> 00:06:13,933
- Katuete.
- It's all good. Ha'ekuéra... Mba'épa oiko?
95
00:06:13,957 --> 00:06:20,130
Che ha'éta peẽme...
96
00:06:20,756 --> 00:06:22,091
- 'Sup, pimps?
- Connor!
97
00:06:22,716 --> 00:06:24,527
- Grandpa died.
- Mba'épa?
98
00:06:24,551 --> 00:06:27,864
Pero ndaha'éi "abuelo" abuelo. Mamá ru.
Pe ojehechaháicha oisu’úva.
99
00:06:27,888 --> 00:06:29,282
Cheñyrõ. Sucked.
100
00:06:29,306 --> 00:06:32,160
Mba'épa oiko, Oliver? Che ahayhu pe akãrague ñeikytĩ.
101
00:06:32,184 --> 00:06:34,287
Aguyjevete. Peẽ karaikuéra peguereko peteĩ segundo abuelo?
102
00:06:34,311 --> 00:06:36,748
Ñande sy ru. Péro peẽ peikuaa
mba’éichapa ndaikatúi ñañe’ẽ hese
103
00:06:36,772 --> 00:06:38,958
ñande ru iñypytũ ha oñembyasy haguére?
104
00:06:38,982 --> 00:06:42,253
Péicha avei ojehu ko abuelo ndive.
Mamá omano guive ndorohechái chupe.
105
00:06:42,277 --> 00:06:45,006
- Upéicharõ nde rekove pukukue?
- Héẽ. Aparentemente, ha'e ha'e kuri sombrío como joder
106
00:06:45,030 --> 00:06:47,217
- ha opavave ndaija'éi hese.
- Mba'éichapa reikuaa omano hague?
107
00:06:47,241 --> 00:06:50,053
Oĩ peteĩ abogado oficina-gua ohenóiva
ha oñepyrũ oñe’ẽ legal rehe.
108
00:06:50,077 --> 00:06:52,680
Ha che ha'ete: "Mierda. Ayuda".
Che aikotevẽ peteĩ okakuaáva rehe".
109
00:06:52,704 --> 00:06:54,349
- "Che reindy nerenóita..."
- Che ajapóta.
110
00:06:54,373 --> 00:06:57,185
Tekotevẽnte resẽ 'porque ore roime kuri
oguerekóva peteĩ ñomongeta.
111
00:06:57,209 --> 00:06:58,478
- Nde ha che? Nahániri.
- Heẽ.
112
00:06:58,502 --> 00:06:59,979
- Néi.
- Nahániri, ndaha'éikuri ore.
113
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
- Nahániri, ore roimeva’ekue. Kóva ningo igrosero.
- Ha ndaha'éi...
114
00:07:03,048 --> 00:07:05,968
Ndaha'éi upéicha iñimportánteva
peteĩ abuelo ojedistanciava’ekue omanóvaicha.
115
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Haimete mba’eve ndaha’éi.
116
00:07:10,556 --> 00:07:12,432
- Peẽ karaikuéra peñe'ẽva'erã.
- Aguyje.
117
00:07:12,933 --> 00:07:15,394
- Ambyasyeterei nde pérdida rehe.
- Aguyjevete.
118
00:07:18,147 --> 00:07:19,272
Néi.
119
00:07:20,649 --> 00:07:21,900
- Rohayhu, mitã'i.
- Jajohecha peve.
120
00:07:31,910 --> 00:07:34,347
- Ipahápepa osẽ potaitéma?
- Che rojukáta.
121
00:07:34,371 --> 00:07:37,416
- Nahániri!
- ¡Amohu'ãta nde rekove joder!
122
00:07:41,753 --> 00:07:44,214
Bueno, aguyje rejotopa haguére chendive.
123
00:07:44,798 --> 00:07:47,026
Ndaipóri nota personal
ohasávo ko’ã instrucción, .
124
00:07:47,050 --> 00:07:48,987
upévare aĝuahẽta derechoite hese.
125
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
Iporãmba. Gordon ndeheja rei, Steven, .
126
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
mba’eve.
127
00:07:54,933 --> 00:07:57,537
Ha Connor ha Annie Jacobson-pe,
128
00:07:57,561 --> 00:08:00,123
Gordon ojapo pendehegui umi beneficiario
ijerovia rehe, .
129
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
peẽ pehupytytava control hese
rekumplívo 18 áño.
130
00:08:03,233 --> 00:08:04,526
Oike ipype...
131
00:08:05,652 --> 00:08:08,047
propiedad peteî parcela yvy rehe Canadá-pe.
132
00:08:08,071 --> 00:08:09,799
- Ha'e piko canadiense?
- Ani rejopy Canadá ndive.
133
00:08:09,823 --> 00:08:11,176
Heẽ. Muskoka-pe.
134
00:08:11,200 --> 00:08:14,429
- Che areko for-real, como, fobia lobo rehegua.
- He'isépa upéva mama ha'e hague canadiense?
135
00:08:14,453 --> 00:08:18,266
- Acento ha'e hũiterei. Ani rentende.
- Avave ko'ápe ndaha'éi canadiense.
136
00:08:18,290 --> 00:08:19,416
- Ikatúpa jajapo por favor...
- Heẽ...
137
00:08:20,000 --> 00:08:22,461
- Ñembyasy.
- Gordon oho avei
138
00:08:23,253 --> 00:08:26,524
ko’ã kuatiañe’ẽ Annie ha Connor-pe ĝuarã.
139
00:08:26,548 --> 00:08:27,859
- Aguyjevete.
- Chediskulpa.
140
00:08:27,883 --> 00:08:29,027
¿Ikatúpa jalee umi kárta?
141
00:08:29,051 --> 00:08:31,112
Ko mbaʼére ñañeʼẽta upe rire.
Che aĝuahẽva’erã amba’apo haĝua.
142
00:08:31,136 --> 00:08:34,199
- Papá, umíva ningo ñandéve g̃uarã.
- Héẽ.
143
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
- Nde.
- Heẽ?
144
00:08:35,182 --> 00:08:37,410
Oimeraẽ ambue mba’e ko mba’ére
ou directamente chéve.
145
00:08:37,434 --> 00:08:38,786
¿Rentende piko?
146
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Néi.
147
00:08:42,606 --> 00:08:46,693
Ha, jey, ambyasyeterei
nde ru ypykue ñemano rehegua.
148
00:08:46,944 --> 00:08:49,029
- Oĩ porã. Ndoroikuaái chupe.
- Connor.
149
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
Añetehápe? Nde kumpleáño?
150
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
Néi.
151
00:10:53,695 --> 00:10:57,866
"Annie. Che ñembyasy tuichavéva".
ndaha'éi oñorairõ hatãvéva nde recha haguã".
152
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
—Ndaha'éi ndahayhúigui ndéve.
153
00:11:00,911 --> 00:11:04,414
"Ndaipóri va'erãmo'ã de acuerdo upe plan rehe".
Chembyasy.
154
00:11:05,791 --> 00:11:08,377
"Aha'arõ Punto Esterlina".
oikuaaukáta pe añetegua".
155
00:11:14,508 --> 00:11:17,362
—Ha'e va'ekue nde sy tenda ohayhuvéva
ko yvy ape ári".
156
00:11:17,386 --> 00:11:21,223
—Ha katu iñimportantevéva, Annie, eheka chupe.
157
00:11:22,391 --> 00:11:25,936
—Oikotevẽta nderehe che ndaiporivéima rire.
Mborayhu, Gordon".
158
00:11:31,566 --> 00:11:33,110
Joder.
159
00:11:38,407 --> 00:11:40,218
Aguyje ndéve, mitã’i. Che ha'eva'erãpa "bonjour"?
160
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
Ha'e "merci."
161
00:11:42,202 --> 00:11:43,554
Hey, Connor, ha’e peteĩ.
162
00:11:43,578 --> 00:11:45,414
Añetehápe tekotevẽ añeʼẽ nendive peteĩ segúndo.
163
00:11:46,164 --> 00:11:48,518
Mba'éichapa. ¿Nde piko Capucine? Mba'éichapa.
164
00:11:48,542 --> 00:11:50,520
Che ha'e Annie. Iporãiterei ningo roikuaa haguére ndéve.
165
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
Inglés naiporãiete.
166
00:11:53,046 --> 00:11:54,941
- Che aikuaa porã guaraníme.
- Mba'épa? Nahániri.
167
00:11:54,965 --> 00:11:56,859
- Heẽ. Ñandejára.
- Connor, aikotevẽ reñecentra
168
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
'porque kóva ha'e peteî especie de tema urgente.
169
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
Gordon ohai oréve oréve kuatiañe’ẽ
ñande rekove pukukue. Papa omokañy 'em peteĩ caja fuerte-pe.
170
00:12:03,807 --> 00:12:04,807
Eha'arõ. ¿Roguereko peteĩ caja fuerte?
171
00:12:05,308 --> 00:12:07,620
¿Rejuhúpa diamante upépe?
¿Umi joya iporãva?
172
00:12:07,644 --> 00:12:10,873
¡Connor! Pe kuatiahaipyre paha ohaiva’ekue Gordon,
he'i: —Eheka chupe.
173
00:12:10,897 --> 00:12:13,418
- Jaheka mávape?
- Hesakuaitépe! Oĩ mba'e oikóva.
174
00:12:13,442 --> 00:12:15,795
Ñande jaikuaava’erã
mba'épa oiko ko'ágãite.
175
00:12:15,819 --> 00:12:19,257
Ha'e ni ndaha'éi ni biológicamente pariente ñanendive.
Ko'ágã omanóma. Mbaʼépa iñimportánte?
176
00:12:19,281 --> 00:12:22,343
Noimportái ndéve upéva
¿Papá ijapupa ñandéve ñande rekove pukukue?
177
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
Peẽ karaikuéra peime adoptado.
178
00:12:24,870 --> 00:12:28,182
Héẽ. Ore tuvakuéra oñeha’ã imemby,
ha katu ore ru odispara blanco, upévare...
179
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
Ha’e ha’e che pariente biológico añoite.
180
00:12:32,586 --> 00:12:35,481
- Tekotevẽ aha Canadápe.
- Rejo'óta ramo cagada-pe, .
181
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
tereho hese, .
182
00:12:37,257 --> 00:12:39,110
ha katu por favor, ani rembyai chéve ko mba'e.
183
00:12:39,134 --> 00:12:40,945
Ndaha'éi añeha'ãva ambyai mba'eve ndéve guarã.
184
00:12:40,969 --> 00:12:43,573
Ha katu ikatúpa, peẽicha, pecubri chéve ĝuarã
185
00:12:43,597 --> 00:12:44,806
che ahaséramo?
186
00:12:45,390 --> 00:12:48,161
- Ere aimeha Tailandia-pe Oliver ndive.
- Heẽ, katuete. Taha'éva.
187
00:12:48,185 --> 00:12:50,955
Rohova’erã ro’empaketa ore vuelo Ibiza-pe ĝuarã.
188
00:12:50,979 --> 00:12:53,875
- Che aimo'ãkuri rehotaha Grecia-pe.
- Heẽ, Ibiza, Grecia. Iñe’ẽngúva.
189
00:12:53,899 --> 00:12:54,899
Akatúa.
190
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
Ñembyasy, papá.
191
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
Chediskulpa.
192
00:13:31,811 --> 00:13:34,499
Ñyrõ. Ikatúpa areko peteĩ almohada
ha peteĩ manta, por favor?
193
00:13:34,523 --> 00:13:36,959
Rome’ẽ umi oĩva vuelo-pe añoite
ipukuvéva mokõi aravo’ígui, .
194
00:13:36,983 --> 00:13:40,254
- pero lemme ehecha mba'épa ikatu ajuhu...
- Pe vuelo ndohasái mokôi aravo?
195
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
Ore roime Nueva York-pe, señora.
Oho Toronto gotyo.
196
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
Ha'e peteî vuelo 45 minutos.
197
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
Cuarenta y cinco minuto?
198
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
¿Canadá gotyo?
199
00:13:54,376 --> 00:13:55,544
Péro che ajagarránte peteĩ Ambien.
200
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
Umi asistente vuelo rehegua, .
por favor, embosako’i pe cabaña oguejy haĝua.
201
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
Moõpa aime pe joder?
202
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
Annie?
203
00:14:30,662 --> 00:14:32,932
- Héẽ. Mba'éichapa.
- Hi, heẽ. Ellis, nde piloto.
204
00:14:32,956 --> 00:14:34,892
- Cherory roikuaáre.
- Iporãiterei ningo roikuaa avei.
205
00:14:34,916 --> 00:14:37,127
Che roveve va'erã Muskoka-pe.
206
00:14:38,837 --> 00:14:40,606
Ikatúpa araha ne mba'e?
207
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
- Aguyjevete.
- Heẽ, ndaipóri jepy'apy.
208
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
Chediskulpa. Nde.
209
00:14:49,598 --> 00:14:50,598
Chediskulpa.
210
00:14:51,391 --> 00:14:52,952
- Ñande jaha hína péicha.
- Héẽ.
211
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
Nahániri.Nde ningo ndekatupyry.
212
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Por favor, emombe'u chéve
péicha ndaha'éi mba'éichapa ñaĝuahẽ hína upépe.
213
00:14:59,441 --> 00:15:01,901
Nahániri.Nahániri, infierno nahániri.
Péicha jahupyty hína upépe.
214
00:15:02,444 --> 00:15:03,671
¿Pe aviõ oĩva ýpe?
215
00:15:03,695 --> 00:15:06,841
- Heẽ. Pe aviõ...
- Nahániri! Dude, nahániri. Ndaikatúi...
216
00:15:06,865 --> 00:15:08,426
Mbaʼépa? Mba'e piko ivai?
217
00:15:08,450 --> 00:15:12,346
Ndaikuaái kuri upéichataha
peteĩ aviõ oĩva ýpe.
218
00:15:12,370 --> 00:15:13,389
Ndaikatúi ajapo upéva.
219
00:15:13,413 --> 00:15:16,666
Ikatu remaneha upépe. Nde reimeva’erãnte
oñeñangareko ani haguã oinupã peteĩ alce-pe.
220
00:15:17,167 --> 00:15:19,270
- 'Causa ikatu oñelastima.
- Mba'épa oiko?
221
00:15:19,294 --> 00:15:21,188
Ha avei remano, upepete.
222
00:15:21,212 --> 00:15:23,399
Cheñyrõ. Ndetujáma piko
oveve haguã peteĩ aviõ?
223
00:15:23,423 --> 00:15:26,068
Ñandejára, nahániri.
Nahániri, acontrolánte pe mando a distancia rupive.
224
00:15:26,092 --> 00:15:27,945
Upéva ningo hechapyrãnte,
225
00:15:27,969 --> 00:15:31,014
'causa ko'ágã añeñandu añetehápe seguro ahupyty haguã
ko barco aviõ thingy-pe penendive.
226
00:15:31,681 --> 00:15:33,409
Oje'e hese hidroavión, .
227
00:15:33,433 --> 00:15:35,745
- ha katu "avión barco" ipu porãve.
- Che aikuaa upéva.
228
00:15:35,769 --> 00:15:40,023
Che apytu’ũ ojejopy’imi.
Che aime yvate'imi Ambien rehe ko'ágãite.
229
00:15:40,982 --> 00:15:43,419
- Nde yvate, ha'ete...
- Nahániri, ndaha'éi "yvate" yvate.
230
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
- Ndajapói droga.
- Oĩ porã, nahániri. Nahániri, ndajapói avei dróga.
231
00:15:47,614 --> 00:15:49,175
Excepto aveve jave ko mba'e.
232
00:15:49,199 --> 00:15:50,635
Upéi che tavy.
233
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
A’upaite umi pohã ikatúva ajuhu.
234
00:15:57,290 --> 00:15:58,517
- Reñembosarái piko?
- Héẽ.
235
00:15:58,541 --> 00:16:00,519
Araka'eve ni ndapitái ñana vai.
236
00:16:00,543 --> 00:16:02,045
- Nahániri, che apensa...
- Heẽ.
237
00:16:02,671 --> 00:16:03,606
Tekotevê kuri ojehecha jey jey.
238
00:16:03,630 --> 00:16:05,590
Upéicharõ, oúvo?
239
00:16:09,344 --> 00:16:10,512
- Ko'ág̃a?
- Héẽ.
240
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
Héẽ.
241
00:16:17,811 --> 00:16:20,456
- Opa hendápe otyryry. ¿Normál piko upéva?
- Heẽ, che aikuaa.
242
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
Nahániri, upéicha. Nde ningo ndekatupyry.
243
00:16:22,732 --> 00:16:23,900
- ¿Reimema piko preparádo?
- Héẽ.
244
00:16:24,693 --> 00:16:25,693
Héẽ.
245
00:17:08,737 --> 00:17:10,548
- Ro’aterrisa piko?
- Héẽ. Nde ningo ndekatupyry.
246
00:17:10,572 --> 00:17:14,051
- Ikatu reipe'a nde resa ko'ágã.
- Ñaime y ári gueteri.
247
00:17:14,075 --> 00:17:17,847
Kóva añetehápe añetehápe iporã jepe.
248
00:17:17,871 --> 00:17:19,557
- Iporã piko?
- Héẽ.
249
00:17:19,581 --> 00:17:22,333
Iporãmba. Bueno, peju porãite Sterling Point-pe.
250
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
Ha'e peteĩ ypa'ũ michĩ tuicháva.
251
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
- Kóva ha’e peteĩ isla?
- Héẽ. Heẽ.
252
00:17:30,049 --> 00:17:33,261
Heẽ, ha'e peteĩ isla.
Mba'éichapa rejuhúkuri ko tenda?
253
00:17:33,845 --> 00:17:36,782
Oĩ angirũ mutuo rupive.
254
00:17:36,806 --> 00:17:39,452
Néi. 'Causa ha'e
primera vez ojealkila hague.
255
00:17:39,476 --> 00:17:42,496
Bueno, añetehápe, he’i chéve pe ijára tuja
araka'eve ndoalkilamo'ãi.
256
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
- Jajoko mante.
- Héẽ.
257
00:17:50,111 --> 00:17:51,321
¿Reikuaápa chupe?
258
00:17:51,905 --> 00:17:53,257
- Héẽ.
- Aguyjevete.
259
00:17:53,281 --> 00:17:54,281
Maymáva oikuaa Gordon-pe.
260
00:17:57,535 --> 00:18:01,432
Bueno, areko ambue pickup.
Canadá Ára jejapura.
261
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
Eha'arõ. Ha'ekuéra... Moõguipa aguenohẽ mba'e?
262
00:18:06,002 --> 00:18:06,896
¿Ogustápa hetave droga?
263
00:18:06,920 --> 00:18:08,230
- Tembi'uicha, ikatu.
- Akatúa.
264
00:18:08,254 --> 00:18:11,942
Héẽ. Realkila vaʼerã peteĩ várko
oguejy haguã isla-gui ogueraha haguã upe mba'e.
265
00:18:11,966 --> 00:18:14,487
- Ha mba'éichapa ajapóta upéva.
- Jaguata mante Ka’aguy Kuarahyresẽ rupi.
266
00:18:14,511 --> 00:18:16,363
Eheka pe letrero "Sterling Point Marina".
267
00:18:16,387 --> 00:18:19,808
- ¿Oĩ piko Gordon pe puerto deportivo jára?
- Héẽ. Heẽ, ha'e...
268
00:18:20,475 --> 00:18:22,143
Ha’e oguereko ko isla pukukue, añetehápe.
269
00:18:31,986 --> 00:18:32,986
¡Che Tupã!
270
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
Iporã.
271
00:18:39,327 --> 00:18:40,327
Kóva ndaha'éi pe...
272
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
Maitei?
273
00:19:01,599 --> 00:19:02,599
Mba'éichapa?
274
00:19:51,733 --> 00:19:52,942
Hey, mamá.
275
00:20:22,013 --> 00:20:23,514
Nde haku va’ekue, mamá.
276
00:20:26,142 --> 00:20:27,142
Mba'éichapa?
277
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
Joder.
278
00:20:34,359 --> 00:20:35,359
Mba'éichapa?
279
00:20:55,838 --> 00:20:57,382
Mba’ére piko oĩ nueces oparupiete?
280
00:21:31,332 --> 00:21:32,959
Héẽ. Che ndaha'éi ake ko'ápe.
281
00:21:38,756 --> 00:21:40,675
Mamá, che ambyasyeterei.
282
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
Che ndaha’éi aimo’ãva isla ha’eha che vibe.
283
00:22:06,909 --> 00:22:07,909
Aguyje Ñandejárape.
284
00:22:36,773 --> 00:22:38,250
- Mba'éichapa.
- Mba'éichapa.
285
00:22:38,274 --> 00:22:39,710
Ikatúpa roipytyvõ?
286
00:22:39,734 --> 00:22:42,695
Heẽ, añetehápe.
287
00:22:43,488 --> 00:22:46,759
Che apyta hína pe íslape,
ha oĩ heʼíva chéve alkila vaʼerãha peteĩ várko
288
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
ohupyty haguã mba’e continente-pe.
289
00:22:49,160 --> 00:22:50,971
Heẽ, heẽ, ikatu ñaipytyvõ upévape.
290
00:22:50,995 --> 00:22:53,682
Jepémo, ndaikuaái mba'épa hemby ñandéve.
291
00:22:53,706 --> 00:22:55,517
¿Reikuaápa mbaʼépa? Che aha vaʼerã ambaʼapo hag̃ua.
292
00:22:55,541 --> 00:22:58,270
Péro che ména katuete ikatu
nepytyvõ rejuhúvo peteĩ mba’e.
293
00:22:58,294 --> 00:23:00,481
- Ndaroviái. Aguyjevete.
- Néi. Mba'evére.
294
00:23:00,505 --> 00:23:01,505
Ha'e ko'ápe yvate mante.
295
00:23:02,882 --> 00:23:04,610
- Joe?
- Héẽ.
296
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
Hey, ikatúpa reipytyvõ...
297
00:23:07,011 --> 00:23:08,697
Che ningo ambyasyeterei. Ndahupytýi nde réra.
298
00:23:08,721 --> 00:23:09,721
Ndaipóri jepy’apy. Annie rehegua.
299
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
Ikatúpa reipytyvõ Annie-pe peteĩ alquiler-pe?
Che amba’apova’erã.
300
00:23:12,683 --> 00:23:13,994
- Ahecháta mba'épa ahupyty.
- Iporã.
301
00:23:14,018 --> 00:23:16,562
- Cherory roikuaáre.
- Cherory roikuaáre. Aguyjevete jey.
302
00:23:18,689 --> 00:23:21,919
Chediskulpa. Ha’e Canadá Ára. Upévare hembiapo heta.
303
00:23:21,943 --> 00:23:24,505
Totalmente. Añetehápe aikuaa ramoite
che ha’eha medio canadiense.
304
00:23:24,529 --> 00:23:26,965
Upéicharõ, tiempo porã, aimo’ã, ¿ajépa?
305
00:23:26,989 --> 00:23:29,325
La mitad iporãve ndaipórigui.
306
00:23:33,121 --> 00:23:35,015
Reikuaápa ra'e pe karaípe
upéva ha’e va’ekue pe puerto deportivo jára?
307
00:23:35,039 --> 00:23:36,039
Che ajapo.
308
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
¿Iporã piko raʼe?
309
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
Ha’e ha’e va’ekue. Eterei.
310
00:23:43,756 --> 00:23:46,217
¿Oguerekópa raʼe ifamília oúva koʼápe?
¿Oĩpa mbaʼe peichagua?
311
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
Mba'ére piko reporandu?
312
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
Ndaipóri mba’érepa, añetehápe.
313
00:23:55,017 --> 00:23:57,454
Néi. Ajuhu peteĩ lata, .
314
00:23:57,478 --> 00:24:00,499
upévare aikotevẽtante peteĩ kópia
nde licencia de conducir rehegua
315
00:24:00,523 --> 00:24:02,150
ha nde licencia de barco, por favor.
316
00:24:06,237 --> 00:24:09,550
¿Reikuaápa mba’épa pe mba’e itavyvéva?
Ndarekói ni peteĩva umívagui.
317
00:24:09,574 --> 00:24:14,453
Néi. Ndaikatúi legalmente alquila ndéve peteĩ
peteĩ jepe umi mba’e’ỹre.
318
00:24:15,037 --> 00:24:17,372
Añetehápe piko araka’eve, .
Ndaikuaái, omboguata peteĩ barco?
319
00:24:21,294 --> 00:24:23,188
- Ndaha'éi chemandu'áva.
- Añete, emombe'u ndéve mba'épa.
320
00:24:23,212 --> 00:24:25,464
Che aguerekóta che ra'y ome'ẽ haguã ndéve
peteĩ mbo’epy pya’e, .
321
00:24:26,215 --> 00:24:28,694
ha upéi jahecháta
ikatúramo reguenohẽ peteĩ ndejehegui.
322
00:24:28,718 --> 00:24:30,612
Aguyjevete. Upéva ipu porãiterei.
323
00:24:30,636 --> 00:24:32,781
- Iporãmba.
- Añetehápe amomba'e upéva.
324
00:24:32,805 --> 00:24:33,805
Che apuesta.
325
00:24:36,392 --> 00:24:37,953
Ha'e ou jey va'erã kuri ko'ágã peve.
326
00:24:37,977 --> 00:24:39,937
Ame’ẽta chupe mbo’epy, Joe.
327
00:24:41,355 --> 00:24:42,791
Mba'éichapa rehendu voi wh...
328
00:24:42,815 --> 00:24:46,461
Ahendu opa mba’e ereva oficina-pe.
Peẽ peikuaa mba’éichapa oviaha pe tyapu y ári.
329
00:24:46,485 --> 00:24:47,485
Nde chembo’e upéva.
330
00:24:47,904 --> 00:24:51,550
Ani reheja chupe, Joe. Ha'e ndaikatúi ni oestaciona
ñande várko. Ha’e chemoĩ ajapo haĝua.
331
00:24:51,574 --> 00:24:56,871
Oĩ porã, Maple! Aheja ndéve rejapo upéva peteĩ jey
peñeñandu haĝua especial, ¿oĩ porãpa? Upéicha shush.
332
00:24:57,538 --> 00:24:59,308
- Hey, iporãiterei.
- Mba'éichapa. Nde.
333
00:24:59,332 --> 00:25:01,476
- Che ha'e Oona.
- Che ha'e Annie. Cherory roikuaáre.
334
00:25:01,500 --> 00:25:03,562
- Téra porã mitãkuña porãme guarã.
- Aguyjevete.
335
00:25:03,586 --> 00:25:04,795
Che ajagarráta umi llave, Joe.
336
00:25:05,338 --> 00:25:10,402
Oĩ porã, embopy’aguapy. Peteĩ. Ha ikatu nde upéicha
pe barco chofer ivaivéva ahechava’ekue.
337
00:25:10,426 --> 00:25:12,112
- Pe joder? Upéva ndaha'éi añetegua.
- Ere.
338
00:25:12,136 --> 00:25:14,072
Oñembojávo peteĩ boya pytãre, .
mba'épa rejapo?
339
00:25:14,096 --> 00:25:16,283
- Ejerure chupe osẽ haguã okaru haguã.
- Upéicha hi'aguĩ. Hendape’ỹ.
340
00:25:16,307 --> 00:25:17,409
- Ha'e peteĩ ñembosarái.
- He'i ndéve.
341
00:25:17,433 --> 00:25:20,269
Jaha. Eju, Joe. Nde chekuaa.
342
00:25:21,020 --> 00:25:22,956
- Jaha mombyry tapykue gotyo. Mína.
- "Mba'e jey"?
343
00:25:22,980 --> 00:25:24,958
Joe, mitã’i, che karai, ikatu amaneja chupe.
344
00:25:24,982 --> 00:25:27,544
Rehecháma mba'épa ikatu amaneja.
Che ikatu amaneja chupe.
345
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
Térã pehejami tajahoʼi pe escritorio de puerto deportivo.
346
00:25:29,862 --> 00:25:31,781
Babe, mávapa peteĩ
¿che piko menos probable añembotavy?
347
00:25:34,825 --> 00:25:37,846
- Aguyjevete. Che araha va'erã umi llave. Eju chendive.
- Jarýi. Aguyjevete ndéve.
348
00:25:37,870 --> 00:25:39,670
- Eñembosako'i nde rekove jeguatarã.
- Héẽ.
349
00:25:40,957 --> 00:25:43,501
Nde reindy oĩ fuera de control.
350
00:25:44,961 --> 00:25:45,961
Heẽ.
351
00:25:48,089 --> 00:25:49,799
¿Reme’ẽmapa peteĩ tembiapo po rehegua upe mboyve?
352
00:25:53,219 --> 00:25:54,696
- Bueno...
- Upéicharõ, upévare rembojere rei
353
00:25:54,720 --> 00:25:57,515
ha upéi ojedirigi pe dirección gotyo
rehose piko, ¿oĩ porãpa?
354
00:25:58,015 --> 00:26:00,077
Ijyvytuvéva, pya’eve. Aikũmby?
355
00:26:00,101 --> 00:26:01,787
- Nahániri.
- Ndahasýi. Ndaikatúi remosarambi.
356
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
- Nahániri, che...
- Heẽ, eju.
357
00:26:06,023 --> 00:26:07,023
Oĩ porã.
358
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
- Chediskulpa. Cheñyrõ.
- Héẽ.
359
00:26:12,697 --> 00:26:13,697
Néi.
360
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
- Néi. Héẽ.
- Iporãiterei. Iporãmba.
361
00:26:16,826 --> 00:26:19,203
- Upéicharõ che ainupãnte peteĩcha?
- Heẽ, embojere rei.
362
00:26:19,829 --> 00:26:21,872
- Nemandu'áke, torcido-nte, pya'e.
- Retorcido, pya'e.
363
00:26:22,456 --> 00:26:23,350
Néi? Oĩmbáma?
364
00:26:23,374 --> 00:26:26,168
Ha'e torcido-nte, pya'e.
365
00:26:27,128 --> 00:26:28,146
Héẽ.
366
00:26:28,170 --> 00:26:29,690
¡Ohẽ!
367
00:26:29,714 --> 00:26:31,400
- Néi. Héẽ.
- ¡Que! ¡Ohẽ!
368
00:26:31,424 --> 00:26:32,693
- Néi.
- Whoa.
369
00:26:32,717 --> 00:26:34,260
- ¡Que! Nahániri, nahániri. Oona.
- Néi.
370
00:26:34,885 --> 00:26:36,280
Eha’arõ, Annie, eheja rei.
371
00:26:36,304 --> 00:26:38,115
Annie, ¡ejoko pe várko!
372
00:26:38,139 --> 00:26:39,783
- ¡Eheja upéva!
- Ndaikuaái mba'éichapa!
373
00:26:39,807 --> 00:26:43,161
- ¡Joder! ¡Eheja toho! ¡Eheja toho!
- ¡Che Tupã!
374
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
- ¡Eheja toho! Ñande ñañembo'y hína ipype.
- Ndaikuaái mba'éichapa ajokóta!
375
00:26:46,814 --> 00:26:49,668
- Tavy, mitã'i! ¡Nde ningo nde tavy!
- ¡Oona!
376
00:26:49,692 --> 00:26:51,795
- ¡Qui-hoo!
- ¡Joder!
377
00:26:51,819 --> 00:26:54,923
Oĩ porã, añeñandu hasy’imi jepe ko’áĝa.
Upéicharõ, ikatúpa repyta?
378
00:26:54,947 --> 00:26:58,427
- ¡Araka'eve nachembo'éi upéva!
- Añetehápe ojejoko. Annie, ¡che hasýta!
379
00:26:58,451 --> 00:27:00,220
- Mba'épa ajapo.
- ¡Eheja toho!
380
00:27:00,244 --> 00:27:02,389
¡Joder infierno!
381
00:27:02,413 --> 00:27:05,041
- Néi. Néi.
- Heẽ, oĩ porã. Néi. Iporã.
382
00:27:06,000 --> 00:27:07,728
Whoa. Néi.
383
00:27:07,752 --> 00:27:10,480
Upéva iporã va'ekue, upéva iporã. Japo porã.
384
00:27:10,504 --> 00:27:11,839
Oĩ porã...
385
00:27:12,798 --> 00:27:16,802
Upéicharõ, pe ereva hína
araka'eve nereme'êiva'ekue tembiapo po rehegua.
386
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
Añetehápe, che areko.
387
00:27:21,515 --> 00:27:24,769
Fuckin 'infierno rehegua. Karai mboriahu. Jesús.
388
00:27:26,103 --> 00:27:29,082
- Nde.
- Dude, vy'apavê Canadá ára rehe.
389
00:27:29,106 --> 00:27:30,250
Héẽ.
390
00:27:30,274 --> 00:27:32,252
Mba'e piko rejapo ko pyharépe
umi tataindy rehegua?
391
00:27:32,276 --> 00:27:34,904
Oiméne Isla K térã mba'e.
392
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
Iporãiterei. Amombe'úta ndéve mba'épa,
393
00:27:38,616 --> 00:27:42,054
Che aime va'erã muelle-pe peteĩ aty ndive
de brewskis oiméramo rejoajuse chendive upe rire.
394
00:27:42,078 --> 00:27:43,078
Piro'ysã.
395
00:27:47,333 --> 00:27:49,919
Hey, ha’épa peteĩ mba’e extraño
upe mitãkuña oalkila Gord róga?
396
00:27:50,544 --> 00:27:53,631
Rohenduva'erãmo'ã pe isla ramo
oñevendeva’ekue térã mba’e, ¿ajépa?
397
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
Mba'e mitãkuña oalkila hína ikoty?
398
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Pe mitãkuña iñakãrague morotĩ ha ijyvyku’íva. Annie?
399
00:28:02,098 --> 00:28:05,893
Nahániri, aime seguro ha'e...
Aime seguro ha'e novendéi hague pe tenda.
400
00:28:06,394 --> 00:28:07,394
Fuckin' esperanza ndaha'éi.
401
00:28:08,312 --> 00:28:10,082
¿Reipota piko che roipytyvõ peteĩ mbaʼépe?
402
00:28:10,106 --> 00:28:10,999
- Nahániri.
- Nahániri?
403
00:28:11,023 --> 00:28:13,460
Nahániri, ahupytyve mbovymi mbaʼe
Che ajapova’erã taha’e ha’éva.
404
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
- Néi. Ehecha ya.
- Vy'akuaa.
405
00:28:27,998 --> 00:28:30,894
Oiméne omoñeñandu vai gente oporandúvo péva,
ha katu moõgui piko reju?
406
00:28:30,918 --> 00:28:32,896
- Moõgui piko aju?
- ¿Reñandu ndaha'eiha Canadá?
407
00:28:32,920 --> 00:28:34,981
- Nahániri, añeha'ã kuri amokañy che acento.
- Nde piko ra'e?
408
00:28:35,005 --> 00:28:38,634
Maldición, heẽ.
'Causa gente he'i oporomondýiha.
409
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
Heẽ, hakueterei.
410
00:28:41,720 --> 00:28:42,739
Peẽ peimo'ã hakuha.
411
00:28:42,763 --> 00:28:45,075
Héẽ. Oĩ piko nopensáiva
peteĩ acento británico haku?
412
00:28:45,099 --> 00:28:46,684
Moõgui piko aju?
413
00:28:47,226 --> 00:28:51,498
Che ha'e básicamente moõguipa
che sy noviokuéra ojehu ha'e de.
414
00:28:51,522 --> 00:28:53,708
Upévare che anase Ámsterdam-pe, 1999-pe.
415
00:28:53,732 --> 00:28:56,044
ha upéi ahasa mbovymi áño yvagapegua
París-pe.
416
00:28:56,068 --> 00:28:58,630
- Iporãiterei.
- Ha upéi heta joder pukukue Londres-pe,
417
00:28:58,654 --> 00:29:00,632
ha upéi ko’ápe, peteĩ karai hérava Hank-pe ĝuarã.
418
00:29:00,656 --> 00:29:02,032
- Joder.
- Héẽ.
419
00:29:02,533 --> 00:29:06,638
Ha katu upéi nda’aréi, che sy odesidi
peteĩ mba’e ndaha’éi vibing chupe ĝuarã internamente.
420
00:29:06,662 --> 00:29:09,641
Ha ha’e ojejopy India-pe verano-rã
oipe’a haguã i chakrakuéra, .
421
00:29:09,665 --> 00:29:11,852
ha che ha'ete: "Heẽ, nahániri. Aime porã".
422
00:29:11,876 --> 00:29:14,336
- Heẽ, mba'épa he'ise upéva.
- Ndaikatúikuri fuckin' ha'e ndéve.
423
00:29:15,045 --> 00:29:16,440
Che rehe añoite añe'ẽ.
424
00:29:16,464 --> 00:29:18,442
- Emombe'u chéve nde rehegua.
- Ahenduse opa mba'e.
425
00:29:18,466 --> 00:29:22,154
Aikuaase hetave ndehegui.
Mba’ére piko oĩ peteĩ Toronto girlie ko’ápe ha’eño?
426
00:29:22,178 --> 00:29:24,322
Toronto mitãkuña'i?
Che ha’e peteĩ mitãkuña Nueva York-gua, añetehápe.
427
00:29:24,346 --> 00:29:26,450
- Ooh, oĩ porã. Piro'ysã. Peteĩ Yank.
- Héẽ.
428
00:29:26,474 --> 00:29:29,077
- Heẽ, peteĩ Yank.
- Vy'akuaa. Eha'arõ, mba'érepa Muskoka?
429
00:29:29,101 --> 00:29:33,748
Che sy ohasáta umi verano
ko'árupi sapy'ánte, upévare che...
430
00:29:33,772 --> 00:29:36,126
Ha haʼe omano, upévare che aipota
ohecha haguã pe tenda ha’e ohayhúva.
431
00:29:36,150 --> 00:29:38,486
- Néi. Mierda, che ñembyasy.
- Nahániri.
432
00:29:39,153 --> 00:29:42,656
Aguyjevete ndéve. Araka’eve ndaikuaái añetehápe mba’épa ha’éta
umi hénte heʼíramo upéva, pórke che haʼete...
433
00:29:43,240 --> 00:29:45,677
Ymaite guive ha ndaha'éi ñembyasy.
434
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
Akatúa. Upéicha ha’énte, ha’ete, .
435
00:29:48,746 --> 00:29:50,915
pypuku, noñembohovái-pe, .
núcleo-sy-herida ñembyasy.
436
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
Iporãite.
437
00:29:56,629 --> 00:29:57,522
Mba'éichapa.
438
00:29:57,546 --> 00:29:59,357
Tekotevẽta ahecha algún ID, señora.
439
00:29:59,381 --> 00:30:00,424
Heẽ, katuete.
440
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
Mierda.
441
00:30:03,052 --> 00:30:08,241
Añetehápe aimo’ã cheresarái hague che identificación-gui
nde sy rógape ange pyhare.
442
00:30:08,265 --> 00:30:10,535
Karai, ¿rejopy jey piko che sýpe?
443
00:30:10,559 --> 00:30:13,371
Mokõivéva, añetehápe. Upe jave avei.
444
00:30:13,395 --> 00:30:15,665
- Chekane'õma.
- Emoĩ nde kuã mombyry.
445
00:30:15,689 --> 00:30:17,292
Emoĩ chupekuéra, nde monstruo.
446
00:30:17,316 --> 00:30:20,253
- Mombyryeterei. Ohasapa peteĩ línea. Che ivaíva.
- Mombyryeterei. Jajapo pe línea upépe.
447
00:30:20,277 --> 00:30:21,338
Umíva ha’e che tuvakuéra.
448
00:30:21,362 --> 00:30:23,590
- Ñembyasy...
- Ipiro'y. Peẽ pejokuaa, ¿ajépa?
449
00:30:23,614 --> 00:30:25,634
- Héẽ. Sully, eikuaa Annie-pe.
- Néi.
450
00:30:25,658 --> 00:30:28,094
- Tekotevê ojeasegura.
- Annie? Sully. Cherory roikuaáre.
451
00:30:28,118 --> 00:30:29,763
- Cherory roikuaáre.
- Mba'éichapa. Tapeg̃uahẽporãite.
452
00:30:29,787 --> 00:30:33,141
- Aguyjevete.
- Upéva ha'e va'ekue peteĩ arco real, ndereikuaáiramo.
453
00:30:33,165 --> 00:30:35,644
Peikuaa, omomba'eguasúvo mburuvicha guasúpe
Canadá Árape guarã.
454
00:30:35,668 --> 00:30:36,794
¿Oĩpa chupe g̃uarã Canadá Ára?
455
00:30:37,378 --> 00:30:38,963
- Oĩpa mburuvicha guasu?
- Ndaikuaái.
456
00:30:39,547 --> 00:30:40,857
Upéva ha'éta 10.000 dólares, por favor.
457
00:30:40,881 --> 00:30:44,236
- Dulce, heẽ. Péro ¿lívre chéve g̃uarã?
- Reiguáva? Heẽ, gratis Oona-pe g̃uarã.
458
00:30:44,260 --> 00:30:46,321
- Natekotevẽi rejapo upéva.
- Nahániri, iporãmbaite.
459
00:30:46,345 --> 00:30:49,074
Eikuaánte reñembotavyha
peteĩ empresa michĩva kuña mba’éva, upévare...
460
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
¿Reguapyse upéva ndive peteĩ segundo?
461
00:30:52,059 --> 00:30:53,662
- Jarýi.
- Ajaho'íta.
462
00:30:53,686 --> 00:30:55,497
- Aguyjevete. ¿Nde piko seguro?
- Upeichaite. Che roguereko.
463
00:30:55,521 --> 00:30:56,540
- Piro'ysã.
- Ko'ápe jaha.
464
00:30:56,564 --> 00:30:58,750
- Héẽ.
- Peteĩ tote michĩ porã señorita Annie michĩmíme g̃uarã.
465
00:30:58,774 --> 00:31:00,669
- Kuñataĩ Annie michĩ.
- Upéva añoite nde, mitãkuña.
466
00:31:00,693 --> 00:31:02,337
- Aguyje.
- Upeichaite.
467
00:31:02,361 --> 00:31:05,715
Sully, ndaikuaái mba'éichapa nde hembiapo heta,
ha katu ajapóta chupe tembi’u.
468
00:31:05,739 --> 00:31:08,468
- Reikese piko?
- Rejapo piko chupe tembi'u? Che aipytyvõ piko?
469
00:31:08,492 --> 00:31:10,929
- Héẽ. Mína? Heẽ. ¿Ñande piko?
- Che aipytyvõ. Ko'ag̃aite?
470
00:31:10,953 --> 00:31:13,807
- ¡Adespoja hína ko'ágã! Ani remombe'u che tuvakuérape.
- Piro'ysã. Jaha.
471
00:31:13,831 --> 00:31:16,041
- Che aju hína. Che aju hína.
- ¡Eipe'a!
472
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
- Néi. Jaha jaha.
- Néi.
473
00:31:35,936 --> 00:31:38,248
- Mba'éichapa?
- Hey, kóva ha’e Joe Anderson ohenóiva.
474
00:31:38,272 --> 00:31:40,041
Chembyasy aperde haguére ne llamada.
475
00:31:40,065 --> 00:31:42,419
Tiempo perfecto.
Nde reime che hoja de llamadas-pe ko'ẽrõ guarã.
476
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
Ehendu, ndaipotai rointerrumpi.
477
00:31:45,738 --> 00:31:48,550
¿Oikuaápa Goldie mitãnguéra pe íslagui?
478
00:31:48,574 --> 00:31:51,261
Heẽ. Che amoguahẽ chupekuéra umi kuatia estancia rehegua
479
00:31:51,285 --> 00:31:53,621
ha amo mba’e
Gordon oheja chupekuéra ko arapokõindýpe.
480
00:31:55,539 --> 00:31:56,975
¿Reñeʼẽmapa gueteri hendive?
481
00:31:56,999 --> 00:31:59,043
Nahániri, che ndajapói...
482
00:32:00,085 --> 00:32:01,896
Péro ko arapokõindýpe aheka vaʼerã chupe.
483
00:32:01,920 --> 00:32:05,692
- Por favor, eikuaauka chéve peẽ karaikuéra peñeconecta jave.
- Heẽ, kuñakarai.
484
00:32:05,716 --> 00:32:09,195
Avei, Annie ha Connor
ha’ete ku ndoikuaáiva Gordonpe
485
00:32:09,219 --> 00:32:11,597
térã umi bienes ohejava’ekue chupekuéra, upévare...
486
00:32:12,306 --> 00:32:15,059
Che ndachesorprendéi vaʼerãmoʼã
pya’e ovisitaséramo hikuái.
487
00:32:15,601 --> 00:32:16,601
Por lo menos Annie-pe.
488
00:32:17,102 --> 00:32:20,397
Upévare asugeri rejuhúvo chupe
Annie ojapo mboyve.
489
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
Aguyje ndéve, kuñakarai. Che amomba’e upéva.
490
00:32:26,487 --> 00:32:28,798
- Reikuaápa mba'épa? Che ahayhu Canadá.
- Héẽ.
491
00:32:28,822 --> 00:32:30,800
- Kóva ningo iporãiterei.
- Iporãiterei ningo.
492
00:32:30,824 --> 00:32:32,969
- Kóva ningo iporãiterei.
- Nde ere iporãha kóva?
493
00:32:32,993 --> 00:32:37,098
Péva ha'e área mboriahúpe. Rehechava’erã
umi tapicha ipirapire hetáva óga. Ha'e peteĩ tavy.
494
00:32:37,122 --> 00:32:40,018
Ha'e peteî mezcla extraña de personas ko'ápe.
495
00:32:40,042 --> 00:32:43,355
Upéicha rehupyty umi local osêva verano pukukue
oalkila haguã hóga.
496
00:32:43,379 --> 00:32:45,940
Ha okobra hikuái heta viru,
ha’éva peteĩ mba’e hekojojáva.
497
00:32:45,964 --> 00:32:49,361
Upéi reguereko umi turista súper rico
oikeva’ekue, ojogua hikuái umi cabaña, .
498
00:32:49,385 --> 00:32:51,780
oity chupekuéra, omopu’ã mega-mansiones.
499
00:32:51,804 --> 00:32:52,864
- Hetaiterei ningo.
- Héẽ.
500
00:32:52,888 --> 00:32:55,033
Ndaha'éi tuicha mba'éva, pero umi fiesta ha'e cray.
501
00:32:55,057 --> 00:32:56,284
Upévare ha'e peteĩcha vale la pena.
502
00:32:56,308 --> 00:32:57,869
Héẽ. Ha avei, umi tapicha herakuã guasúva
503
00:32:57,893 --> 00:32:59,704
- ha’e nivel oúvape.
- Héẽ?
504
00:32:59,728 --> 00:33:02,624
Añetehápe fuckin' gente famosa,
ha añetehápe iporãva tapicha herakuãitéva.
505
00:33:02,648 --> 00:33:03,917
- Néi.
- Arahaku ohasava'ekuépe,
506
00:33:03,941 --> 00:33:06,002
Ahecha Kaia Gerber-pe imuelle-pe.
507
00:33:06,026 --> 00:33:08,296
Ha’e ojehecha itavyha.
508
00:33:08,320 --> 00:33:11,049
Ha ahura Ñandejárape, rojapo contacto de ojos,
509
00:33:11,073 --> 00:33:12,967
- ha rojoko pe contacto tesa rehegua.
- Néi.
510
00:33:12,991 --> 00:33:15,845
Ha upéi ha’e oñakãity chéve.
Ha’e oñakãity chéve.
511
00:33:15,869 --> 00:33:19,432
- Ha'e va'ekue peteĩ invitación. Peteĩchaite ha'ete...
- Peteĩ...
512
00:33:19,456 --> 00:33:22,852
Chejuka. Chejuka. Upévare ambue árape,
Añeha’ãkuri ahasa jey kayak-pe.
513
00:33:22,876 --> 00:33:25,105
- Amonde che bikini iporãvéva.
- Aime che apyka rembe'ýpe.
514
00:33:25,129 --> 00:33:26,815
- Ha ha'e ndaipóri upépe.
- Nahániri!
515
00:33:26,839 --> 00:33:30,610
- Ha upe guive ndahechái chupe, upévare...
- Oĩ porã, upéva ore misión, aimo'ã.
516
00:33:30,634 --> 00:33:31,778
Ha’e che misión ára ha ára.
517
00:33:31,802 --> 00:33:34,322
- Haimete heta mba'e.
- Ojekuaapámava. Oiméne ha’e avei imisión.
518
00:33:34,346 --> 00:33:36,991
Oiméne haʼe opensa nderehe,
—Máva piko upe mitãkuña rubio
519
00:33:37,015 --> 00:33:38,952
iñakãrague rizado reheve ha moõpa oho?"
520
00:33:38,976 --> 00:33:40,704
- Aipotaiterei. Héẽ.
- "¡Ajavy!"
521
00:33:40,728 --> 00:33:41,996
- Kóva ningo emocionante.
- Héẽ.
522
00:33:42,020 --> 00:33:44,666
Eha'arõ. ¿Reiko piko ko’ápe, pe várkope?
523
00:33:44,690 --> 00:33:46,584
- Moõ reiko?
- Heẽ, kóva ha’e che pesebre.
524
00:33:46,608 --> 00:33:48,294
- Nde mba'e. Upéicha iporãiterei.
- Ha'e che róga.
525
00:33:48,318 --> 00:33:51,047
Técnicamente, ha'e che sy rendaguépe.
Moõpa repyta?
526
00:33:51,071 --> 00:33:53,282
Pe... Pe cabaña verde-pe?
527
00:33:54,032 --> 00:33:55,719
Pe verde... Mba’épa? Gordon rendaguépe?
528
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Héẽ.
529
00:33:57,369 --> 00:33:59,556
- Aimo'ã upéicha. ¿Reikuaápa Gordon-pe?
- Heẽ.
530
00:33:59,580 --> 00:34:01,558
Añandu opavave oikuaa añeteha chupe.
531
00:34:01,582 --> 00:34:03,518
- Heẽ, ha'e va'ekue pe joder iporãvéva.
- Añetehápe?
532
00:34:03,542 --> 00:34:06,229
- Heẽ, upéva ningo itavy.
- Ahendu ha'e peteĩcha iñaña.
533
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
- Mávapa he'i upéva?
- Hey...
534
00:34:08,630 --> 00:34:09,630
¿Peẽ piko peĩma preparádo?
535
00:34:11,967 --> 00:34:13,050
- Nde.
- Nde.
536
00:34:18,098 --> 00:34:19,098
Iporã.
537
00:34:20,142 --> 00:34:22,060
Upéicharõ, nde... Rejojuhúma.
538
00:34:22,686 --> 00:34:23,896
Héẽ. Pórke, ha’ete, peteĩ sec.
539
00:34:30,778 --> 00:34:32,988
¡Emaña nde akãre!
540
00:34:41,330 --> 00:34:42,831
- Nde.
- Nde.
541
00:34:45,334 --> 00:34:47,795
Oĩ porã, mba’épa pe trato
pe mba’e ndorekóiva servicio reheve?
542
00:34:49,505 --> 00:34:51,191
Che ha'ese, upéva ha'eha pe tipo de trato.
543
00:34:51,215 --> 00:34:52,215
Nahániri.
544
00:34:53,258 --> 00:34:55,385
- Heẽ.
- Nahániri, chembyasy. Upéva ndaikatúi añetegua.
545
00:34:56,386 --> 00:34:57,280
- Néi.
- Oĩ.
546
00:34:57,304 --> 00:34:58,304
Néi. Néi.
547
00:34:58,680 --> 00:35:00,265
Upévare ere chéve upéva pyhare,
548
00:35:00,808 --> 00:35:03,495
rejupívo nde tupape, .
nde neremañái nde teléfono rehe? Nde añoite...
549
00:35:03,519 --> 00:35:05,687
Nahániri. Amboty mante che resa ha ake.
550
00:35:06,772 --> 00:35:07,832
Nde.
551
00:35:07,856 --> 00:35:08,856
Néi.
552
00:35:09,316 --> 00:35:13,463
Heẽ, ha’ese, opavave ogueraha peteĩ segundo,
ha katu ndaikuaái.
553
00:35:13,487 --> 00:35:16,573
Rejepokuaa rire, .
ha'e peteĩcha pe iporãvéva.
554
00:35:21,662 --> 00:35:24,599
Añetehápe, che ermáno nopensái
Canadápe ha’eha verano.
555
00:35:24,623 --> 00:35:26,309
- Mba'épa iporã.
- Che Tupã.
556
00:35:26,333 --> 00:35:27,227
Héẽ.
557
00:35:27,251 --> 00:35:30,021
Heẽ, peteĩ jey ajagarra peteĩ karaípe
oguerekóva opa umi equipo orekóva pesca hielo-pe
558
00:35:30,045 --> 00:35:31,940
'porque ha'e oimo'ã umi lago opyta congelado.
559
00:35:31,964 --> 00:35:35,485
Upéva ningo tuichaiterei ivaive. Chemoñeñandu
che ryvyicha ndaha’éi upéicha itavy.
560
00:35:35,509 --> 00:35:37,344
- Bueno...
- Heẽ, hekopete.
561
00:35:43,559 --> 00:35:44,953
¿Reiko piko koʼápe año pukukue?
562
00:35:44,977 --> 00:35:45,977
Héẽ.
563
00:35:46,520 --> 00:35:48,021
Upéva añetehápe iporãiterei.
564
00:35:48,647 --> 00:35:51,817
Upéicharõ, reikuaápa mba'épa oikóta
pe íslape koʼág̃a?
565
00:35:52,401 --> 00:35:55,529
Ndaikuaái. Aipotaite ningo ikatu opyta péicha.
566
00:35:56,113 --> 00:35:57,197
Mba'épa erese?
567
00:35:58,740 --> 00:36:01,535
Sólo, Gordon, ikatu kuri ojapo millones.
568
00:36:02,911 --> 00:36:04,621
Ko'ágã, avave ndoikuaái mba'épa oikóta.
569
00:36:05,205 --> 00:36:08,375
Ikatu oñevende algún desarrollador-pe,
ha opavave jajejopyva'erãmo'ã.
570
00:36:09,418 --> 00:36:10,418
Héẽ.
571
00:36:12,170 --> 00:36:15,567
Ndaikatúi ovale, ha’ete, upéicha heta, ¿ajépa?
572
00:36:15,591 --> 00:36:21,221
Che ha’ese, peteĩ isla ha’eva’ekue la mitad ko tamaño
oñevende ambue arýpe ha'eháicha, 9 millones de dólares, upéicha...
573
00:36:24,808 --> 00:36:27,895
- Ñembyasy, mba'épa ere.
- Heẽ, che aikuaa.
574
00:36:28,896 --> 00:36:31,189
Upévare ha'e peteĩ mba'e itavy
araka’eve ndohepyme’ẽipa.
575
00:36:32,357 --> 00:36:34,318
Honestamente sapy’ánte añeporandu mba’érepa.
576
00:36:35,027 --> 00:36:38,339
Hey, karaikuéra. Rehose piko peteĩ fiesta-pe
Rosseau-pe ko pyharépe?
577
00:36:38,363 --> 00:36:41,259
Oĩtapa umi dickhead rico
umi asistente-pe?
578
00:36:41,283 --> 00:36:43,428
Haimete enteramente exclusivamente.
579
00:36:43,452 --> 00:36:45,471
Eha'arõ. ¿Pe fiesta oĩ Rosseau-pe? Kaia.
580
00:36:45,495 --> 00:36:47,098
- Héẽ!
- Upépe oiko Kaia.
581
00:36:47,122 --> 00:36:48,933
- Kaia?
- Kóva ha’e che chance.
582
00:36:48,957 --> 00:36:50,894
- Tekotevẽ jagueraha Maple ógape.
- Mba'érepa?
583
00:36:50,918 --> 00:36:53,897
Nde reguerekógui 12, .
ha che areko unos kuánto límite.
584
00:36:53,921 --> 00:36:56,357
Ikatúpa por lo menos areko peteĩ cerveza
ojevy jeývo?
585
00:36:56,381 --> 00:36:57,567
- Nahániri!
- Héẽ.
586
00:36:57,591 --> 00:36:59,485
- Nahániri!
- Nahániri.Nahániri.
587
00:36:59,509 --> 00:37:02,054
- Mitãkuña vai.
- Mba'ére piko reporandúta voi upéva. Mba'épa?
588
00:37:02,638 --> 00:37:03,638
Tavy.
589
00:37:10,354 --> 00:37:11,372
Mierda marangatu.
590
00:37:11,396 --> 00:37:14,149
Héẽ. Ituvakuéra ha’e
tapichakuéra inmobiliario tuicháva.
591
00:37:22,407 --> 00:37:26,679
Jahechamína mba'épa rehupyty.
Mbaʼéichapa jaiko? Mbaʼéichapa jaiko?
592
00:37:26,703 --> 00:37:28,473
- ¡Che Tupã!
- Kuña porã.
593
00:37:28,497 --> 00:37:29,915
Emañamína umi kuña porã rehe.
594
00:37:30,666 --> 00:37:32,852
Chicos, che añanita baño-pe
añetehápe pya’e.
595
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
- Héẽ. Oĩva’erã peteĩ upérupi.
- Néi.
596
00:37:35,295 --> 00:37:37,381
- Aguyje. Jahecháta hyepýpe.
- Ñaime va'erã ko'ápe.
597
00:37:41,843 --> 00:37:43,971
Hey, ñembyasy. Che aime va'erãnte...
598
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
¿Eha’arõ, Annie? ¿Annie Jacobson rehegua?
599
00:37:59,069 --> 00:38:00,880
- Mba'éichapa.
- Mba'épa?
600
00:38:00,904 --> 00:38:03,341
- Nde.
- Mba'e diablos? Eha’arõ, mba’épa?
601
00:38:03,365 --> 00:38:04,384
Rory. Héẽ.
602
00:38:04,408 --> 00:38:07,345
Mba'épa Annie J mbo'ehao media-gua
ojapóva Canadápe? ¿Oĩpa Connor ko’ápe?
603
00:38:07,369 --> 00:38:10,706
Nahániri, aime unos kuánto che amigokuéra ndive.
604
00:38:11,665 --> 00:38:14,602
- Avy'aiterei rohechávo. Kóva ha’e peteĩ tavy.
- Héẽ.
605
00:38:14,626 --> 00:38:15,853
¿Ikatu piko ame’ẽ ndéve peteĩ recorrido?
606
00:38:15,877 --> 00:38:17,981
- Eha'arõ, kóva nde róga?
- Héẽ.
607
00:38:18,005 --> 00:38:22,134
Héẽ. Kóva ha’e che barco róga, .
pe cabaña-pe, he’iháicha umi canadiense.
608
00:38:22,718 --> 00:38:24,320
Dude, tahechauka ndéve nde jerére.
609
00:38:24,344 --> 00:38:25,738
- Héẽ. Héẽ.
- Mína?
610
00:38:25,762 --> 00:38:26,847
- Jaha.
- Héẽ.
611
00:38:34,896 --> 00:38:35,896
Jesucristo.
612
00:38:38,400 --> 00:38:41,921
Péva iporãiterei.
Ko jehecha ojogua peteĩ telón de fondo gua’úpe.
613
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
Oĩ. Ha'e CGI.
614
00:38:44,531 --> 00:38:46,092
- Iporãiterei. Upéva añetehápe iñarandu.
- Héẽ.
615
00:38:46,116 --> 00:38:47,116
Nahániri, che añembosarái hína.
616
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
- Ko'ápe rupive añoite.
- Aguyje.
617
00:38:50,162 --> 00:38:51,514
Iporãiterei ningo rohecha.
618
00:38:51,538 --> 00:38:53,415
Aguyjevete. Heẽ, añetehápe iporã rohecha.
619
00:38:54,541 --> 00:38:57,687
Añandu ndapehecháiramoguáicha
oñemohu’ã guive mbo’ehao media-pe.
620
00:38:57,711 --> 00:39:03,401
Che ha’éta kuri, rohecha kuri pe áño ohasava’ekuépe
Noah Greenberg-pe pe graduación rire?
621
00:39:03,425 --> 00:39:05,486
Che Tupã, heẽ. Reikuaápa chupe?
622
00:39:05,510 --> 00:39:07,447
Che ni ndajapói, ha katu che cita ojapo,
623
00:39:07,471 --> 00:39:09,365
- ndosẽporãiva.
- Chediskulpa.
624
00:39:09,389 --> 00:39:13,351
Ha katu, heẽ, chemandu’a.
Nde rejekuaa porãiterei vaʼekue.
625
00:39:14,019 --> 00:39:16,164
Mba'épa? Peẽ pejapo vaʼekue.
626
00:39:16,188 --> 00:39:17,689
¡Santa mierda!
627
00:39:18,523 --> 00:39:20,585
- Nahániri! Jacobson?
- Mba'éichapa.
628
00:39:20,609 --> 00:39:23,504
- Mba'épa oiko ko'árupi, karai?
- Iporã rohecha, Lincoln.
629
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
- Nde avei. Mba'épa rejapo ko'ápe?
- Ndahetái.
630
00:39:26,114 --> 00:39:29,260
Heẽ, che...
Nah, ndaha'éi dap up che mitãkuimba'e mitãkuña.
631
00:39:29,284 --> 00:39:32,180
Oĩ porã, ¿ajépa, ¿ajépa? Ko karai haku, ¿ajépa?
632
00:39:32,204 --> 00:39:35,308
- Ñandejára, oĩ porã. Ani rembohovái upéva.
- Nah, reikuaa mba'érehepa añe'ẽ.
633
00:39:35,332 --> 00:39:36,976
Yo, ha'e... Emaña hese, jepe.
634
00:39:37,000 --> 00:39:38,877
Ha katu akóinte aikuaa peguerekoha potencial.
635
00:39:39,503 --> 00:39:40,563
Che aikuaa upéva.
636
00:39:40,587 --> 00:39:42,422
- Buena cagada, hermano.
- Upe rire, karai.
637
00:39:43,632 --> 00:39:46,611
- Nemandu'a Lincoln rehe, ¿ajépa?
- Héẽ. Mba’eichaitépa peteĩ encantador.
638
00:39:46,635 --> 00:39:48,488
- Héẽ.
- Encantador yma guaréicha.
639
00:39:48,512 --> 00:39:50,573
- Oguereko avei tenda ko'ápe yvate.
- Añetehápe?
640
00:39:50,597 --> 00:39:54,160
Héẽ. Eha’arõ, upéicharõ, mba’ére piko reime ko’ápe?
Mba'ére piko reime Muskoka-pe?
641
00:39:54,184 --> 00:39:56,853
Avei, peikuaa, pe ojehechaháicha destino.
642
00:39:57,771 --> 00:40:00,232
Heẽ. Che aikuaa kuri kóva ha’eha nde róga.
643
00:40:00,732 --> 00:40:02,543
Che aime ko'ápe rojuka haguã.
644
00:40:02,567 --> 00:40:04,837
- Néi. Akatúa.
- Ñembyasy, ndaikuaái mba'érepa ha'e upéicha.
645
00:40:04,861 --> 00:40:07,507
- —Aime ko'ápe rojuka haguã.
- Nahániri, nde chembotavypaite hína.
646
00:40:07,531 --> 00:40:08,549
- Heẽ.
- Oguereko sentido.
647
00:40:08,573 --> 00:40:11,385
- Ndaha'éi primera vez, honestamente. Heẽ.
- Añetehápe? ¿Reguereko peteĩ acosador?
648
00:40:11,409 --> 00:40:13,721
- Ahupyty peteĩ pareja. Héẽ.
- Oimo'ã che añoite ha'eha.
649
00:40:13,745 --> 00:40:15,848
- Nahániri, aguerekóma peteĩ pareja.
- Upéva ningo iporãiterei.
650
00:40:15,872 --> 00:40:18,017
Nahániri, en serio, mba’ére piko reime Muskoka-pe?
651
00:40:18,041 --> 00:40:20,210
Che...
652
00:40:21,211 --> 00:40:24,756
Che honestamente ndarekói añetehápe peteĩ plan.
Che aime peteĩcha ko'ápe añoite.
653
00:40:25,841 --> 00:40:27,384
- Mba'épa?
- Ndereguerekói piko peteĩ plan?
654
00:40:27,884 --> 00:40:31,864
Nde ha'e Annie Jacobson. Mba'épa erese?
Reguereko kuri peteĩ pasantía sexto grado-pe.
655
00:40:31,888 --> 00:40:33,449
¿Ndereguerekói piko peteĩ plan?
656
00:40:33,473 --> 00:40:35,409
- Mba'éichapa nemandu'a upévare.
- Ha'e va'ekue itavy.
657
00:40:35,433 --> 00:40:37,644
- Ndaha'éi va'ekue totalmente peteĩ pasantía.
- Néi. Cheñyrõ.
658
00:40:38,228 --> 00:40:41,749
Pero, heẽ, aimo’ã che sy oipuru hague
ohasa haguã tiempo ko'ápe, .
659
00:40:41,773 --> 00:40:44,085
upévare ahecha rei hína.
660
00:40:44,109 --> 00:40:45,419
- Oĩ porã, iporã.
- Héẽ.
661
00:40:45,443 --> 00:40:48,297
Upeichaguaite. Che sy ha’ékuri
ojupívo ko’ápe tapiaite ĝuarã.
662
00:40:48,321 --> 00:40:49,215
Che anase mboyve.
663
00:40:49,239 --> 00:40:50,133
Nde.
664
00:40:50,157 --> 00:40:53,577
Héẽ. Ha’e oguereko, ha’ete, la mitad ko lago ko’áĝa.
665
00:40:54,077 --> 00:40:56,371
Upéva ningo itavy, pórke ñande sykuéra
ojokuaa ojupe, ¿ajépa?
666
00:40:57,539 --> 00:40:58,623
Héẽ. ¿Ojapópa hikuái?
667
00:40:59,291 --> 00:41:02,169
- Che apensa upéicha.
- Heẽ, aimo'ã ojapo hague hikuái. ¿Reikuaápa mbaʼépa? Che...
668
00:41:02,961 --> 00:41:06,566
Añetehápe, ¿oĩpa koʼápe nde sy?
Aretereíma ndahechái Denise-pe.
669
00:41:06,590 --> 00:41:08,568
Chegustaiterei ha’e chupe hey.
670
00:41:08,592 --> 00:41:10,987
- Heẽ, ha'e oĩ yvýpe. Tupã, jaha.
- Piro'ysã.
671
00:41:11,011 --> 00:41:12,094
Ha'e ovy'aitereíta nde rechávo.
672
00:41:13,597 --> 00:41:14,740
Ñembyatyjey.
673
00:41:14,764 --> 00:41:17,201
Hey, kóva ha’e Annie Jacobson,
oheja peteĩ marandu.
674
00:41:17,225 --> 00:41:18,225
Peju peju.
675
00:41:20,395 --> 00:41:23,857
Mba'ére piko reguereko nde pópe umi teléfono fuckin'
opa ára nerembohováiramo jepe 'em?
676
00:41:37,245 --> 00:41:40,165
- Hey, ha'e Oliver. Eheja peteĩ marandu.
- Tuicha mba'e. Iporã.
677
00:41:43,835 --> 00:41:45,271
Sy!
678
00:41:45,295 --> 00:41:46,588
Upépe oĩ ha’e. Sy!
679
00:41:47,297 --> 00:41:48,673
- Mba'épa?
- Jesareko.
680
00:41:49,633 --> 00:41:51,760
- Mba'éichapa.
- Che, Annie Jacobson!
681
00:41:52,510 --> 00:41:53,946
Hi, Denise, ha’e peteĩ mba’e.
682
00:41:53,970 --> 00:41:58,284
Pe última ves rohecha hague,
ni nereñepyrũi gueteri nde menstruación.
683
00:41:58,308 --> 00:42:00,286
Ha upéva añoite aikuaa
684
00:42:00,310 --> 00:42:01,996
aporandúgui nde róga ñangarekohárape.
685
00:42:02,020 --> 00:42:06,083
Che ajepy’apyva’ekue nderehe upe eda-pe.
Peikuaa, peteĩ sy’ỹre.
686
00:42:06,107 --> 00:42:07,001
Mamá...
687
00:42:07,025 --> 00:42:09,361
Oĩpa raʼe peteĩ persóna oĩva upépe ndéve g̃uarã
reguereko jave nde periodo?
688
00:42:12,030 --> 00:42:12,924
Héẽ.
689
00:42:12,948 --> 00:42:14,342
- Héẽ.
- Iporãiterei.
690
00:42:14,366 --> 00:42:15,259
- Iporã.
- Héẽ.
691
00:42:15,283 --> 00:42:17,803
Ha emañamína nderehe koʼág̃a.
Che Tupã, nde porã.
692
00:42:17,827 --> 00:42:20,348
- Aguyjevete.
- Mba'éichapa reime, che ryvy. Mba'éichapa nde ru?
693
00:42:20,372 --> 00:42:23,935
- Reikuaápa mba'épa? Maymáva iporã.
- Osẽ piko oimeraẽva ndive?
694
00:42:23,959 --> 00:42:27,396
- Ha'e... Nahániri.
- Che Tupã. Mba’eichaitépa peteĩ desperdicio.
695
00:42:27,420 --> 00:42:30,691
- Hakuetereíma. Ha'e peteĩ tatatĩ ryruicha.
- Sy.
696
00:42:30,715 --> 00:42:33,861
Reikuaápa Muskoka-pe añoite rodescubri hague
nde tuvakuéra rupi?
697
00:42:33,885 --> 00:42:37,490
Rojupi ko’ápe hendivekuéra peteĩ verano
peẽ karia’ykuéra penase mboyve.
698
00:42:37,514 --> 00:42:38,848
- Péva añete.
- Añetehápe?
699
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
Annie, nde sy...
700
00:42:42,602 --> 00:42:47,482
Che Tupã, ha’e oñembohoryeterei upévare
ndaikatúikuri oĩ ne ha ne ryvy ndive.
701
00:42:48,275 --> 00:42:50,485
Ha honestamente, antende.
702
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
Che aimo’ã upéva ha’eha pe ipahápe ogueraháva chupe opresenta haĝua.
703
00:42:56,700 --> 00:43:00,287
¿Opresenta haguã? Oarchiva... Opresenta mba'épe guarã?
704
00:43:01,079 --> 00:43:04,392
Pe divorcio pende... pende rugui.
705
00:43:04,416 --> 00:43:05,708
Nde reikuaa upéva, ¿ajépa?
706
00:43:13,174 --> 00:43:14,174
Héẽ.
707
00:43:15,218 --> 00:43:17,321
- Upeichaite.
- Hey, Annie, mitã’i. Nde.
708
00:43:17,345 --> 00:43:18,739
- Mba'éichapa.
- Mba'éichapa reime?
709
00:43:18,763 --> 00:43:19,782
Mba'éichapa.
710
00:43:19,806 --> 00:43:21,951
¡Woo!
711
00:43:21,975 --> 00:43:24,704
Kaia Gerber ndaipóri ko'ápe.
712
00:43:24,728 --> 00:43:27,123
- Ñembyasy, ndaha'éi apresentáva...
- Oguereko envenenamiento alimenticio rehegua
713
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
- Beckham-kuéra rógape kuehe.
- Néi.
714
00:43:29,941 --> 00:43:31,919
Che ha'e peteĩ mba'yru mombyry
osẽgui peteĩ kuimbaʼe ndive, .
715
00:43:31,943 --> 00:43:33,611
ha opavave jaikuaa ndajapóiha upéva.
716
00:43:34,195 --> 00:43:37,466
- Upéicharõ, heẽ, ha'e ára ñañemotenonde haguã.
- Heẽ. Jajapo upéva.
717
00:43:37,490 --> 00:43:39,176
- Añetehápe iporãiterei rohecha.
- Tata.
718
00:43:39,200 --> 00:43:41,595
- Añetehápe iporãiterei rohecha.
- Iporãiterei ningo rohecha.
719
00:43:41,619 --> 00:43:44,682
- Adiós, karaikuéra. Aguyje peẽme oreguereko haguére.
- Añetehápe iporã rohecha.
720
00:43:44,706 --> 00:43:46,517
- Che ha'e Oona, por cierto.
- Aguyjevete.
721
00:43:46,541 --> 00:43:48,686
- Nde.
- Nde.
722
00:43:48,710 --> 00:43:50,104
Pehasa porã pyhare. Aguyje.
723
00:43:50,128 --> 00:43:52,881
- Heẽ, oĩ porã.
- Eñangarekóke. Jajupi peẽme pe várkope.
724
00:43:54,299 --> 00:43:55,484
Néi.
725
00:43:55,508 --> 00:43:57,111
Ha’épa pe peteĩva
upéva osẽ porã opa che amigokuéra ndive?
726
00:43:57,135 --> 00:43:58,511
Héẽ. Heẽ, upéva ha'e.
727
00:43:59,596 --> 00:44:01,699
- Che piko añemongeta hendive?
- Neĩrã gueteri.
728
00:44:01,723 --> 00:44:03,516
Ñamoinge peẽme hyepýpe.
729
00:44:22,035 --> 00:44:24,472
Aguyje cheguata haguére che rógape.
730
00:44:24,496 --> 00:44:25,580
Héẽ. Upeichaite.
731
00:44:30,502 --> 00:44:35,215
Eha’arõ, upévare aikotevẽramo peteĩ mba’e,
ha ndarekói servicio,
732
00:44:35,757 --> 00:44:38,342
- mba'épa ajapóta...
- Esapukái mante pe yvykua pypukúpe.
733
00:44:39,677 --> 00:44:40,677
Hasýva. Néi.
734
00:44:41,429 --> 00:44:43,014
Péro nde reime porã. Apromete.
735
00:44:46,768 --> 00:44:48,728
Heẽ, kóva ha’e Canadá, ¿ajépa?
736
00:44:49,938 --> 00:44:51,415
Canadápe ndoikói mbaʼeve ivaíva.
737
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
Añetehápe, nahániri.
Mierda vai oiko, ha’ete, opa ára.
738
00:44:55,819 --> 00:44:57,570
Péro ndahaʼéi ko íslape añónte.
739
00:44:58,822 --> 00:45:00,323
Néi.
740
00:45:02,158 --> 00:45:03,618
- Jajohecha peve.
- Jajohecha peve.
741
00:45:23,763 --> 00:45:25,557
- Mba'éichapa?
- ¡Jesús!
742
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
Máva nde?
743
00:45:33,314 --> 00:45:34,314
Máva nde?
744
00:45:36,443 --> 00:45:39,195
Ha mba'e piko rejapo
che ru ypykue rógape?
745
00:45:51,249 --> 00:45:53,376
Connor, areko peteĩ noticia intensaitereíva.
746
00:45:53,585 --> 00:45:56,647
Ore sy, che aimo'ã oguereko hague
peteĩ tajýra biológica ñemi.
747
00:45:56,671 --> 00:45:58,882
- ¡Joder!
- Nde ere kuri ko'ẽmbotávo rehotaha.
748
00:46:01,593 --> 00:46:03,386
Nde ere nde readopta hague?
749
00:46:04,095 --> 00:46:05,930
- Heẽ.
- Upéicharõ ndaha'éi rojoajúva.
750
00:46:07,182 --> 00:46:09,118
- Ha'e ndaija'éi cherehe.
- Nde!
751
00:46:09,142 --> 00:46:11,686
Ha'e ndojapói upéva. Ramona
ha'e... Ha'e complicada.
752
00:46:15,356 --> 00:46:18,461
Oĩvo ko’ápe, ha’ete, .
—Ndarekói peteĩ sy.
753
00:46:18,485 --> 00:46:21,630
Añandu aipotaha
oinupã haĝua peteĩ muro térã mba’e!
754
00:46:21,654 --> 00:46:25,176
Heẽ, upéva ha’e peteĩ mba’e jaheróva pochy.
Iporãve ñañemoangirũ hendive.
755
00:46:25,200 --> 00:46:27,535
Ivaivéta mante ndetujavévo, upévare...
756
00:46:30,163 --> 00:46:32,516
Che añandu mante upéicha
opa mba’e aikuaáva chejehegui oĩ vai.
757
00:46:32,540 --> 00:46:33,875
Upéva ha’e peteĩ temiandu oporomondýiva.
758
00:46:37,003 --> 00:46:39,255
Iporã ningo sarambi sapyʼánte.
Iñimportánte ningo.
759
00:46:40,882 --> 00:46:43,134
Mba’épa reikuaa che verano rehegua?
Che verano.
760
00:46:43,760 --> 00:46:46,262
Japo porã. Nde chemomombyrýnte
ikatuháicha.
761
00:46:47,096 --> 00:46:51,100
Nde sy ha’e va’ekue pe tapicha ndokyhyjéiva
Che ningo aikuaáma.
762
00:46:54,103 --> 00:46:55,664
Okakuaa ha oñemoambue
763
00:46:55,688 --> 00:46:58,733
ha oñeñandu ndojejokóiva, .
ha'e añetehápe freaky.
764
00:46:59,567 --> 00:47:01,361
Ha katu avei iporãiterei.
765
00:47:03,154 --> 00:47:05,007
Reñandu piko rehupyty haguéicha
umi mbohovái reipotáva?
766
00:47:05,031 --> 00:47:07,283
Añandu apenas ajapo haguéicha
oikytĩ pe superficie.
767
00:47:10,286 --> 00:47:13,122
Nde ere: “Ndaiporivéima secreto”.